NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bence suçlu olan...
...haberler...
...sayısız...
İş adamları, avukatlar minnettar...
Andrés Valverde ve...
Başarısız olma seçeneği yok.
Sağlandı.
Parayı büyükbabandan alabilir misin?
Hiçbir şey yapmamanın
ödülü.
Evleneceğine inanamıyorum.
Diego bana çok âşık.
Peki doğum günün Pabi?
Çok kayıp var.
Altı ay.
Sen bir torbacısın.
Günaydın.
Hâlâ burada mısın?
O senin annen.
Pablo'dan ne isteyeceksin?
Hiçbir fikrimiz yok.
Greyfurtu sevmem.
-Hanımefendi... -Ne?
Ye. Elimizde olan bu.
Mary para kazanmıyor,
ona öyle bakmaya hakkın yok.
Sence böyle yaşamak istiyor muyum?
Sence ben?
Acı içinde
ve kafası iyiyken,
ağabeyimin iyiliğim için
bunları gizlemeye uğraştığını görüyorum.
Santiago.
Geç kaldın.
Acelen olduğunu bilmiyordum.
Seni burada görmek harika.
Baban kulübün yarısını dolandırdığı hâlde
seni içeri almalarına şaşırdım.
Şaka yapıyorum.
Seni gördüğüme sevindim.
Baban hapiste diye
evde kalmak zorunda değilsin.
Siparişini getirdim.
Harika.
Cumartesi günü için de bir şey lazım.
Hayır.
Ne demek "hayır"?
Bu sonuncu.
Eş cinsel ağabeyinle ilgili konuyu
kapattık sanıyordum.
Kapattık mı?
Bitti dostum.
Emekliye ayrılıyorum.
Tamam.
Yeni çalışan olmalısın.
Burada olman harika Sofía.
İnsan kaynakları, pazarlama okuduğunu
ve son altı aydır bir tanışma uygulamasında çalıştığını söyledi.
Bu dergiyi çok seviyorum.
Çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Röportajla ilgili yazdıklarını okudum
ve bence ilginç bir anlatımın var.
İlk makale ücretsiz.
Umarım gerçekten çok sevdiğin bir şey seçersin.
-Nasıl gidiyor Matías? -Nacho.
-Ekstra parayı özleyeceğim. -Hepimiz öyle.
Artık torbacılık yok mu?
Hayır, bitti.
Bu ay çok iyi geçti.
Biliyorum ama son gün bugündü.
Tamam.
Ne gün ama. Geleceğimi hiç düşünmezdim.
Baksana.
Lorena'yı gördün mü?
-Bilmiyor musun? -Neyi?
Sana söylersem beni öldürür.
Hayır, böyle yapma.
İstersen sana payımı veririm.
Bak,
sana sadece okulun
yeni büyük girişimcisi olduğunu söyleyebilirim.
Lorena, seni seviyorum!
Matías, cehenneme kadar yolun var.
-Günaydın. -Cuma günü bir projeyi teslim etmeliyim.
Geçen hafta bir sınavın vardı...
Satıyor musun satmıyor musun?
Addy.
Hayatımı kurtardın.
-O yüzden adamım. -Evet.
Selam arkadaşlar.
Gelin, bir şeyler içip birkaç konuyu konuşalım.
Hayır, teşekkürler.
İsteğe bağlı değil.
Eş cinsel işi
tenis maçınızdan sonra restoranda görüşürüz.
Eş cinsel mi?
Merhaba.
Aramadığım için üzgünüm.
Kafana takma.
-Bir erkek beni aramazsa anlarım. -Hayır.
Haberin var mı, bilmiyorum.
Hayır, sanmıyorum.
Ağabeyim kaza geçirdi.
Üç gün hastanede yattı ve annemle babam...
Daha iyi bir fikrim var.
Akşam yemeğinde anlat.
Bugün doğum günüm.
Pasta yiyeceğiz.
Daha iyi ya,
sana bir hediye getireceğim.
Bir sürpriz.
Tamam.
-Görüşürüz, doğum günün kutlu olsun. -Hey.
Sana adresimi atarım.
Tamam.
Pablo,
zorluyorsun. On dakika dedim.
Zua, üzgünüm.
Seni içeri soktuğumu öğrenen olursa
kovulabilirim.
Sana söyledim, soran olursa
Matías'ın misafiriyim.
Misafir olarak bile girmeni istemiyorlar.
Tamam, gidiyorum.
Sadece 200 var.
Acayipsin. Çık buradan.
Tamam.
-Zua. -Evet.
Benim için parayı bozar mısın?
İlk fırsatta ödeyeceğim.
-Ne zaman? -Bilmiyorum. Belki yarın.
Yarın olsun.
Evet. Teşekkürler.
Bernardo arıyor.
Jonás.
-Ne oldu? -Çabuk ol.
Bernardo arıyor. Annesiyle yemek yiyeceğiz.
Tamam.
Bunu artık yapamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Gizli kapaklı işler.
O adama geri dönmek zorunda olman.
Sanki uzun süredir yapıyoruz gibi konuşuyorsun.
Sadece bir aydır yapıyoruz.
-Neredeyse bir ay. -İyi, neredeyse bir ay. Sırada ne var?
Hayır, dramı sadece başka insanlarda seviyorum.
Lütfen bunu yapma.
Onu bırak.
Seni sevdiğimi ve her şeyi doğru yapmak istediğimi söyledim.
Bırak onu.
Erkek arkadaşım değil ki.
Kocam. Bir anlaşmamız var. O kadar basit değil.
Ama onu sevmiyorsun.
Sabırlı olmalısın. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Beni seviyor musun?
Seni seviyorum.
Ama benim de bir hayatım var.
Benim de var ve seninle paylaşmak istiyorum.
Benimle
işimden dolayı birlikte olmak istemediğini
-biliyorum. -Ondan değil.
Hayır, bekle. Bitirmeme izin ver.
Artık uyuşturucu satmayacağım.
Kulüp'ün bittiğini biliyorum
-ama... -Hayır.
Tek bildiğin iş bu.
Hayır.
Bar satın alacağım.
-Bar mı? -Evet.
Bu yüzden parayı istedim. Kendi yerimi açmak için.
Işıkları, ekipmanı,
her şeyi var.
İyi bir hayat yaşamak, doğru işler yapmak istiyorum.
Mümkün olursa seninle birlikte.
Kahve alacağım. Bir şey isteyen?
Hayır, teşekkürler.
Zaman geldi.
Bugünlük bu kadar.
Teşekkürler Doktor.
Etkilendim Lorena.
Torbacılığa devam etmem iyi bir fikir değil.
Neden?
Okulda kameralar var.
Ve?
Okul müdürü beni odasına çağırdı.
Ne söyledin?
Önceden bana borcu olduğunu söyledim
ve sancıları için ilaç verdim.
O zaman onlardan kurtuldun.
Evet ama...
Unutma.
Baban bile seni rehabilitasyondan çıkaramadı.
Bana borcun var.
Sorun ne?
Pardon.
Hepsini satmam gerekiyor.
Satabilirsem
-her şey bitecek. -Çok mu?
-Tanrım. -Söylemiştim.
Sana ihtiyacım var Lorena.
Anlamıyorum. Sana bunu yaptıran kim?
Annem hastalandığında
kendimi zor bir durumdan kurtarmak için borç para aldım.
Bir adama borcum var.
Tehlikede miyim, bilmiyorum bile.
Neden babamla konuşmuyoruz?
-O... -Olmaz çünkü...
Eğer onu yakalarlarsa
ve yaptıklarımızı anlatırsa hapse girebilirim.
Bunca şeyden sonra...
Bir de üstüne, annem birkaç haftaya ölecek.
Sen çocukken ölmemiş miydi?
-Evet. -Bu ne zamandır devam ediyor?
Çok karmaşık.
Çok karmaşık Lorena. Zor bir durum.
Zor bir durum.
Pablo,
sana söylediklerimi duydun mu?
Zimmete para geçirme.
İcabına bakacağız ama şimdilik
babanın dokunduğu her şey donduruldu.
Hesaba erişimi vardı
ve görünüşe göre 80 milyon pesoyu oraya aktardı.
Sana yardım edebilecek biri var mı? Annen?
Kimsem yok.
Hiçbir şeyim yok.
Annem bir zombi.
Baban böyle bir şey yapınca
insanların seninle bir işi kalmıyor.
Eğer yaşamadıysan anlamazsın.
Pekâlâ,
dramatik hâle getirmeyelim. Ekonomi okudun,
bir çaresini bulmak zorundasın...
Tabii ki.
Hiçbir çare yok.
Her şeyi ödemek için
tek umudumuz büyükbabamın parası.
Zamanı olmadığını biliyorum
ama konuştuğumuz gibi.
Ücretin.
Hallederim.
Monopoly parası kabul ediyor musun?
Olumlu olmalısın.
Alo.
Neredesin?
Avukatın ofisindeyim. Geliyorum.
İyi misin?
Düştün mü?
Eşyalarımıza el koyuyorlar.
Ne oluyor?
Eşyalara el koyuyoruz.
Merhaba.
İyi.
Üç soğuk söyledim.
Soğuk mu? Bira demek istiyorsun.
Yiyecek bir şey yok mu?
Seninle içmeyeceğiz. Rahat bırak.
Nico, sakın başlama.
Açsan yiyebilirsin.
Yapacak daha iyi bir işin var mı?
Aslında yok.
Yüksek lisanstan önce ara verdik.
Rahatız.
Tamam, kimse seni yargılamıyor.
Her şey yolunda.
Sizinle konuşmak istedim.
Biraların amacı
dilinizi çözmek için.
Seninle tekrar iş yapmak gibi
bir düşüncem asla yok. Bu çılgınlık.
Lütfen otur.
Şuna bak.
Kızcağız.
Ne olduğumu biliyorsan neden canımı sıkıyorsun?
Sorun çıkarmaya çalışmayı kes.
Tamam.
Sadece bir tane içeceğim.
Ne konuşmak istiyorsun?
İşletme konusunda
bilgi almak istiyorum.
Hizmetlerimi geliştirmek için.
Müşteri hizmeti hakkında
soru soruyorum.
Korktuğunuz için almanızı istemiyorum.
Senden korkmuyoruz. Yanlış anlama.
Şu an tek seçeneğimiz sensin.
Nasıl? Ne demek istiyorsun?
Pablo emekliye ayrılacağını söyledi.
Biraz daha normal birini bulana kadar
önümüzdeki 24 saat içinde
tek seçeneğimiz sensin.
Odaya servisi kaybetmek kötü olacak.
Odaya servis mi?
Julia direkt odama getirirdi.
Kalkmama bile gerek kalmazdı.
Julia kim?
Pablo'nun hizmetçiyle anlaşması vardı.
Oda servisi adı altında insanların evine götürürlerdi.
Çocuklar, şerefe!
Bu arkadaşlık çok verimli.
Şerefe o zaman.
Anlatmaya devam edin.
Çocuklar.
Selam dostum!
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Harika.
Pablo'yu duydunuz mu?
Ne oldu?
Evinin önünde çekiciler vardı,
arabalarını götürdüler.
Olamaz.
Her şeye el koyuyorlar.
İnanılmaz.
-Acayip, değil mi? -Sonra görüşürüz.
Eşim yemeği tek başına yerse beni öldürür.
Kusura bakma. Gördüğün gibi aşırı popüleriz.
Renata, aşkım, gel otur.
Polly bizi öğle yemeğine davet etti.
Lütfen.
Pamela'ya ne olduğuna inanamayacaksınız.
Lorena'dan aldığı için müdür onu okuldan atıyordu.
Ne alıyor?
Eğlendik ama gitmem gerekiyor.
Meet'ten biriyle randevum var. İzninizle.
Hoşça kal.
Sadece bir kez kibarca soracağım.
Kendinize iyilik yapıyorsunuz.
Anlatırsanız
tüm ihtiyacınızı tek bir torbacıdan karşılarsınız.
Cezaları neden ödemedin?
Çünkü param yok Cecilia.
Çünkü tek bir kuruşum yok.
Seçim yapmalıydım. Ya en pahalı Meksika hastanesi
ya senin ücretin
ya da cezalar.
Yemek almak ile işe gidebilmek için
arabama benzin almak
arasında da seçim yapmam gerekti
çünkü birikimim yetmedi.
Hiçbir şeyin ücretini bilmiyorum.
Bir balonun içinde yaşıyordum
ve suratıma patladı.
Yarım saat daha bekleyemez misiniz?
-Arayacağım... -Maalesef hayır.
Son kez söylüyorum, elimden bir şey gelmez.
Cezaları ödemeliydin.
Hanımefendi, bunlara el konuluyor.
Üzgünüm ama bu benim işim.
-Pardon. -Bir hata var.
-Mutfağa gidelim. -Bir açıklaması olmalı.
-Peki ya Pablo? -Geliyor.
-Sofía? -Yeni işinde ilk günü.
Max?
Pablo'nun pastasını alıyor.
-Jonás? -Hastanede annesiyle!
Bay Lázaro?
-Hapiste! -Doğru ya.
Peki Bayan Regina?
Hiçbir fikrim yok.
Bekle.
Hayır, yapma bunu.
Karşımda bunu yapma. Beni de fenalaştıracak.
Pablo gelip büyükbabasının parasıyla
ödeme yapana kadar bekleyeceğiz.
Yapabileceğimiz şey...
Hiçbir şey yapamayız.
15 milyon peson yoksa tabii.
Hayır Mary!
Biraz konuşabilir miyiz?
Her şeyi açıklayacağım.
Çok üzgünüm.
Şu an hiçbir şey yapamayız.
Bakalım.
-Gidelim. Çok işimiz var. -Ne oldu?
Sıçtık.
Ne oluyor?
İyi misin?
Panik atak geçiriyorum.
Canım.
Pablo.
Annem nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Teşekkürler.
Sıradaki.
-Merhaba. -İyi günler.
Bunları ne kadara satabileceğimi öğrenmek istiyorum.
-Onlar gerçek mi? -Hepsi gerçek.
Bir bakayım.
SOFÍA Yardım et! Pablo'nun eşyalarını alıyorlar.
Evimi aldım.
Tebrikler.
Daha kötü bir zamanlama olamazmış.
Ne yapacağım?
Sofía ve Jonás geliyor.
Kısmetse bundan kurtulacağız.
Gidiyor musun?
Evet, üzgünüm.
Kötü bir intiba bıraktığımı biliyorum
ama ailevi bir aciliyet.
Makaleyi hemen teslim ederim.
Üzgünüm.
Şu isimleri not al,
Julia ve Lorena.
Onları bulmalıyız.
Hatta bir kâğıda yaz, tamam mı?
Markete gitmen gerekiyor.
Bu yüzden mi geldin?
Susmak için mi?
Hayır.
Arabama benzin bile alamadığımı söylemeye geldim.
Avukatların ücretini nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.
O yine en önemsizi. Yemek bile alamıyorum.
Kimse telefona bakmıyor. Annemin ailesi bile.
Üstüne üstlük
her şeye el konuluyor.
Madem bunu komik buldun, Santi'nin az kalsın öldüğünü söyleyeyim.
Paran kalmamış olsa da
gerçek bir adam oluyorsun Pablo.
Adam olmak senin gibi olmak demekse
hiç ilgilenmiyorum.
Hoşuna gitmese de
birbirimize çok benzediğimizi
ikimiz de biliyoruz.
Ne kadar tuhaf.
Ne?
Seni son kez görüyor olduğumu bilmek.
Açtığın tüm dertlerle beraber
geçmişte kalacaksın.
Luciana mı?
Hayır.
Oğlumun arkadaşısın, değil mi?
Pablo'nun annesiyim.
Bayan Caballero. Mahcup oldum.
Nasılsınız?
Sizi tanışacağım kişi sandım.
Bana Regina de.
Utanmana gerek yok. Genç bir kadın sanılmak güzel.
Sanırım beni ekti.
Hayır, gelir.
Senin gibi yakışıklı bir delikanlı
ortada bırakılmaz.
Oturabilir miyim?
Bu kadar resmiyete gerek yok.
Tamam.
Garson,
üç zeytinli bir martini istiyorum
-ve... -İki tane olsun.
Ben ısmarlıyorum.
Maalesef hayır diyemem.
Matmazelin verdiği
ve vereceği siparişleri hesabıma yaz.
"Matmazel."
Merhaba.
Ekmek kırıntısı var mı acaba?
Nereden bileyim?
Yeniyim.
Adım Imelda.
Julia.
Doğum günün kutlu olsun.
Hiçbir şeyim yok Sofía.
Her şeyi aldılar.
Ne istiyorsun?
Çözüm mü teselli mi?
İkisini de.
Olanlar için çok üzgünüm.
Sen baban değilsin. Bir.
-İki. -Üç.
-Dört. -Gördün mü?
Bana her zaman güvenebilirsin.
Param yok.
Hepsini hastaneye ve avukatlara harcadım.
Santi'nin odasında her şey duruyor.
Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Ekonomi okuyup da tek kuruşunun olmaması aptallık.
Başka bir yoldan para kazanmayı...
Başka bir yol bulacaksın.
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Kredi vermiyorlar,
bana kalan bir miras yok.
Elimde sadece o lanet olası beyaz toz var.
Burada ne yapıyorsun?
Ne?
Sınavlar yakında başlıyor ve anne babanın
Meksika'da olduğunu bildiklerini sanmıyorum.
Noel'den sonra görüşmemeliydik.
Cevap vermeyi bıraktın.
Suçlu hissedip bana bakma.
Suçlu hissettiğim için gelmedim.
Benimle geri dönmeye ikna etmek için de gelmedim.
Öyleyse?
Sana olan aşkımın senden bir ihtiyacı yok.
Âşık olduğum için buradayım.
Sana yardım etmek için.
Şimdi,
izin verirsen
seni kocaman öpmek istiyorum.
Hani bir şeye ihtiyacı yoktu?
Öpücük bu Santiago.
Evlenme teklifi etmiyorum.
Buyurun.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Yemek odasındalar.
Yani eskiden yemek odasıydı.
Pardon, tuvalet nerede?
Hemen şurada, arkada.
Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Kulüp'ü devam ettireceğim.
Ne?
Borç almaya devam edersem
iyice batacağım.
Uzun vadeli bir çözüme ihtiyacım var.
Baştan başlayın demem...
Ben varım.
Öyle mi?
Sırf senin değil, kendim için de.
Hepinizin sonrası için
planları olduğunu biliyorum
ama benim yok.
Uzunca ve etraflıca düşündüm.
Yardım için elimden ne gelirse.
Ben de seni terk etmem.
Bağlantılarımızla işe devam edebiliriz.
Kalıcı olmam ama işi tekrar kurmana yardım ederim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Zamana ihtiyacım var...
Endişelenme.
Acele etme.
Kimseye baskı yapmak istemiyorum.
Ben de varım.
-Çünkü... -Merhaba Sof.
Nasıl geçti?
Şişe çevirmece mi oynayacağız?
Yemin ederim.
Yozlaşmış olmasından öte
pislik biriydi, değil mi?
Saat kaç?
22.05.
Pablo'nun doğum gününü kaçırdım.
Tanrım, zaman hızlı akıyor.
Pasta almadım.
-Seni götürürüm. -Sana yük olmak istemem.
Regina, lütfen.
Yük olmuyorsun.
Pablo'nun doğum gününü
kutlamak için bir fırsatım olur.
Emin misin?
Hesap lütfen.
-Merhaba. -Merhaba.
Matías burada mı?
Hayır.
Ne zaman döneceğini bilmiyorum. Hep dışarılarda.
-Girmek ister misin? -Onu bekleyeyim.
Merhaba.
Geleceğini düşünmüyordum. Herkes gitti.
İyi.
Böylece yalnız olabiliriz.
Sana yardım edeyim.
Arabada biraz başım döndü.
Tamam.
Teşekkürler.
Tekrar görüşür müyüz?
Hayır, sanmıyorum.
O zaman içeri gelebilir miyim?
Bugün nasıldı?
Eh işte. Makalemi bitirmedim.
Olsun, yarın teslim edebilirsin.
Öyledir herhâlde.
Fer'i sevdin mi?
Onu nereden tanıyorsun?
Kuzenim.
Bana neden söylemedin?
İşe o yüzden alındığını
düşünmeni istemedim.
Onu sevmedin mi?
İşe bu sayede girdiğimi
aklıma bile getirmedim.
Ama bahsettiğin için sağ ol.
Nereye?
Eve.
Bebeğim, ona yardımcı olmak için.
-Çok borcu var. -Ne kadar?
-Bilmiyorum. Çok. -Ne kadar çok?
Bir milyon mu? Bilmiyorum.
Tam meblağı bilmiyorum.
Bu bir hataydı.
Hayır.
Onun seni yönlendirmesine izin vermem.
Pislik değil
ve beni yönlendirmiyor.
Onunla konuşurum.
Bana numarasını ver.
Küstah, maço adam ayakların
çok acınası.
Kendim yapabilirim Matías.
Bir aydır kendim yapıyorum.
Müşterilerini çaldığım için mi sinirlisin?
İkimiz de cehenneme gideceğiz.
Baban?
Yalan söyleyemem.
O hapiste.
Gitmek istersen anlarım.
Kimseyi öldürmedi, öyle bir suç değil
ama
sorunları var.
Benimkinin de sorunları var.
Seni çok iyi anlıyorum.
Dünyada beni anlayan tek kişi.
Babam o kadar sorunlu ki
ağabeyimin ölümüne neden oldu.
Sonra sanki geçmiş silinmiş gibi
kafayı yapboza taktı.
Annem o kadar sinirlendi ki
birlikte yaşamamız için beni Tijuana'ya götürdü.
Bana hediye bile yollayamıyordu.
Evine gidip benim için bir oda dolusu eşya bulana kadar böyleydi.
Onu niye affettim sence?
Çünkü kendini asla affetmeyeceğini biliyordum.
Bilmem ki.
Fırsatın olunca babanı affet.
Şu an affedemem.
O yüzden "fırsatın olunca" dedim.
Şu an sadece
doğum günü hediyeni açmaya odaklan.
Ne hediyesi?
En iyi hediye.
Ama sürpriz o değil.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Adım Polly değil.
Penélope García.
Juan Carlos García'nın kızıyım.
Ya da bildiğin adıyla,
Monkey.
Bir daha uyuşturucu satmayı aklından geçirirsen
seni öldürürüm.
Çünkü artık tamamı
benim.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen